Quando lançamos o selo audiovisual Nós na Fita, ficamos semanas estudando qual seria nosso projeto de estreia. Obviavemente, queríamos algo impactante e que já chegasse, assim como o selo em si, "abalando". Desde o começo sabíamos que queríamos adaptar um conto marcante da literatura brasileira, mas qual escolher?

Foram apenas algumas reuniões para decidirmos: "O Cobrador" de Rubem Fonseca. Éramos todos apaixonados pelo conto e víamos um incrível potencial.  Depois disso, foi uma corrida contra o tempo.

​

Ao se falar em adaptação de um texto literário para o meio audiovisual é necessário estudar e compreender não só o material a ser adaptado como também o processo de transição de mídias.

O conto “O Cobrador”, de Rubem Fonseca, é muito rico em ação e drama, sendo passível de múltiplas interpretações. Adaptá-lo fielmente, portanto, não era nossa pretensão, uma vez que o meio cinematográfico sempre tem de priorizar um trecho em favor de outro. Esse tipo de adaptação, por se tratar de uma ilustração da palavra, carece, na maioria das vezes, de profundidade, causando a sensação de ausência de uma mensagem própria, que difira ou reafirme, àquela que o texto se propõe a passar.
Assim, para a adaptação do conto “O Cobrador” em um produto audiovisual ― curta-metragem ― foi essencial o estudo do texto, atribuindo a ele um significado e a separação em conceitos chaves. A partir daí, foram eleitos três conceitos que pudessem fazer uma ponte de ligação entre o original e a adaptação a ser feita: ressentimento, vingança e situação precária em que a personagem vive. Dessa forma, pôde-se criar um material que, embora baseado em outro, fosse novo.

 

O resultado superou nossas expectativas, nos enchendo de orgulho.  O curta foi muito bem recebido pela crítica e pelo público, sendo considerado um dos grandes destaques do trimestre. Hoje, podemos dizer que todo o trabalho, as diversas reuniões, noites sem dormir... Tudo valeu a pena e a Nós na Fita pôde contribuir para que um dos maiores escritores brasileiros seja conhecido por cada vez mais pessoas.



E olha que este é, apenas, o primeiro projeto ;)